Урок 11

ويقوم الناس بتزيينها باللعب والمصابيح الكهربائية الصغيرة المختلفة الألوان.

 وتسمية الشجرة هذه زالت بعد ثورة أكتوبر عندما مُنع الاحتفال رسميا في روسيا بعيد الميلاد. ولم يكن الاتحاد السوفييتي يولي أي اهتمام للأعياد الدينية ، أما الآن فإن جميع الطوائف الدينية تحتفل بأعيادها وتُعرض صلاة العيد بالتلفزيون ، كما تعرض صلاة عيدي الفطر والأضحى المباركين من المسجد الكبير في موسكو.

أهنئك بعيد الفطر المبارك С пра́здником разгове́ния! 
أهنئك بعيد الأضحى المبارك С пра́здником жертвоприноше́ния! 
هذه الكلمة متكونة من كلمتين يربطهما حرف (о) وتعنيان تقديم التضحية жертвоприноше́ние ср.

ويسمى عيد الفطر عند مسلمي روسيا (Ураза́-байра́м) وعيد الأضحى (Курба́н-байра́м). وأدى حظر الاحتفال بالأعياد الدينية في العهد السوفييتي إلى حدوث بعض التغييرات في العبارات فمثلا تسمى شجرة عيد الميلاد بشجرة رأس السنة لأن عيد رأس السنة كان مسموحا بالاحتفال به ولهذا أصبحوا يسمون شجرة الميلاد بشجرة رأس السنة ولهذا اعتاد الناس عدة عقود من السنين هذه التسمية:

شجرة العام الجديد Нового́дняя ёлка