الدرس التمهيدي

Вводный урок

الاصوات المجهورة تتحول الى ما يقابلها من الأصوات المهموسة في حالتين:

أولا في نهاية الكلمة:

تُلفظ		تُكتب
ара́п	عربي	ара́б
леф	أسد	лев
друк	صديق	друг
снег	ثلج	снег
сат	حديقة ، بستان	сад
нош	سكين	нож
муш	زوج	муж
глас	عين	глаз
морос	صقيع	моро́з

ثانيا ، إذا جاءت الأصوات المجهورة قبل المهموسة في بداية الكلمة:

تُلفظ		تُكتب
фсегда́	دائما	всегда́
фчера́	أمس	вчера́
фто́рник	الثلاثاء	вто́рник

أو وسطها:

تُلفظ		تُكتب
ло́тка	قارب	ло́дка
ло́шка	ملعقة	ло́жка
ара́пка	عربية	ара́бка

كما تُلفظ الحروف المهموسة مجهورة إذا سبقت أية حروف مجهورة ، باستثناء حرف В

تُلفظ		تُكتب
фудбол	كرة القدم	футбо́л
эгзамен	امتحان	экза́мен
Как ваз зовут?	ما اسمكَِ؟	Как вас зову́т?
свет	ضوء ، نور	свет

نرى في العربية أيضا ظاهرة الإدغام وهي شبيهة بالإجهار والهمس، وخاصة بالعامية: أسدل الستار (أزدل)، إذا أجدتَ الروسية (أجتّ) ، الباب مسدود (مزدود). نسبة ، ست دقائق
يُلفظ حرف (Г) في الكلمات التالية (В):

تُلفظ		تُكتب
сево́дня	اليوم	сего́дня
ничево́	لا شيء ، لا بأس	ничего́
му́зыка Чайко́всково	موسيقى تشايكوفسكي	му́зыка Чайко́вского

يُلفظ حرفا (ЧТ) مثل (ШТ):

تُلفظ		تُكتب
што	ما؟ ماذا؟	что
што́бы	كي	что́бы

يُلفظ الحرفان (ЧН) مثل (ШН)

تُلفظ		تُكتب
коне́шно	بالطبع	коне́чно
ску́́шно	بشكل ممل	ску́́чно

يُلفظ الحرفان (СЧ) و (ЖЧ) مثل (Щ):

تُلفظ		تُكتب
ща́стье		счас́тье
мущи́на		мужчи́на

إذا جاءت عدة حروف ساكنة مع بعضها قد لا يُلفظ أحدها:

تُلفظ		تُكتب
се́рце	قلب	се́рдце
со́нце	شمس	со́лнце
лесница	سُلّم	ле́стница
здраствуйте	السلام عليكم	здра́вствуйте

*****

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة