Вводный урок

حاول أن تكرر العبارتين التاليتين:

 إذا كان حساء الكرنب جيدا ، فلا تبحث عن طعام آخرЕсли хоро́шие щи – так друго́й пи́щи не ищи́. 
ابحث عنا حيث يوجد حساء الكرنب.Где щи – тут и нас ищи́. 

    تقسم الحروف الساكنة إلى حروف مجهورة وأخرى مهموسة. وتُلفظ الحروف المجهورة كالأصوات المهموسة التي تقابلها (راجع الجدول أدناه) في حالتين:

          المقابل المهموس                        حروف مجهورة
                            П                               Б 
                            Ф                               В 
                            К                               Г 
                            Т                               Д 
                           Ш                              Ж 
                            С                              З 

    مقارنة بين الحروف المجهورة والمهموسة:
يجد بعض العرب صعوبة في التمييز بين بعض الأحرف ، ومنها على سبيل المثال حرف الباء ونظيره المهموس п .

شرب пить ضرب бить  Б-П
بابا ، أب па́па امرأة قروية   ба́ба   
صورة фо́то لص вор  В-Ф
مرحلة фа́за زهرية ва́за   
فيودور (اسم) ́Фёдор ﭬوﭬا (اسم التحبب من فلاديمير) Вова   
مجلد том بيت ، دار дом  Д-Т
تيما (اسم) Ти́ма ديما (اسم) Ди́ма   
حساء су́п سن зуб  З-С
منام ، حلم сон منطقة зо́на   
كرة ؛ بالون шар حرارة ؛ قيظ жар  Ж-Ш  
خيّط шить عاش жить   
كود ، شفرة код سنة год  Г-К  
حوت кит دليل ، مرشد гид