Урок 33

لنقارن الجملتين:

куда́?		где?
Я ходи́л в теа́тр.		Я был в теа́тре.
Мы ходи́ли на стадио́н.		Мы бы́ли на стадио́не.

وإذا كنا نستعمل الفعل غير المحدد الاتجاه للدلالة على الحركة ذهابا وإيابا إلى المسرح مثلا ، فإننا إذا أردنا استعمال الفعل المحدد الحركة إلى المسرح يجب أن نحدد الحركة باتجاه الذهاب أو الإياب:

كنت أمس في المسرح (ذهبت أمس إلى المسرح). (اتجاهان: ذهابا وإيابا)	Вчера́ я ходи́л в теа́тр.
عندما كنت متوجها إلى هناك التقيت صديقي. (اتجاه واحد)	Когда́ я шёл (е́хал) туда́, я встре́тил дру́га.

وانتهت المسرحية في ساعة متأخرة من الليل ولهذا:

رجعت بالتاكسي (حرفيا ركبت التاكسي في طريق العودة). (اتجاه واحد)

Обра́тно я е́хал на такси́.

ويمكن أن تقول:

كنت عند جدتي في القرية.

Я был у ба́бушки в дере́вне.

أو:

زرت (كنت عند) جدتي في القرية. وأنت الآن في بيتك.

Я е́здил к ба́бушке в дере́вню.

قارنوا الفرق بين الجملتين:

куда́?	где?
Я е́здил	Я был
к ба́бушке	у ба́бушки
в дере́вню.	в дере́вне.

يحب الروس الاستراحة في عطلة نهاية الأسبوع في البيوت الصيفية خارج المدن ، أي في (да́ча) ولو أنه ليس لدى الجميع مثل هذه البيوت. حاولوا حل الجملتين التاليتين:

1. Россия́не стара́ются в выходны́е дни ... на да́чу. (е́хать-е́здить)
2. Вчера мы ... на да́чу. Мы ... туда́ на электри́чке, а возвраща́лись домо́й отту́да на маши́не дру́га.

قطار الضواحي

электри́чка ж.

Урок 33

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)