Урок 33

إن عصر الكمبيوتر والإنترنت والموبايل حل العديد من المشاكل المتعلقة بالبريد وإرسال أو تلقي الرسائل، ولهذا ربما لا يعرف البعض في المدن الكبيرة من هو ساعي البريد ، بينما يحمل سعاة البريد الرسائل إلى الناس بل ويعرفون كل أبناء القرية أو البلدة. وكان يكفي في السابق أن تذكر اسم القرية والشخص المعنونة إليه الرسالة (الحاج فلان أو أبو فلان) ليوصلها ساعي البريد بسرعة ، ولكن ليس كما في قصة الكاتب الروسي الرائع أنطون تشيخوف عندما أرسل صبي رسالة إلى جده:

إلى القرية لجدي.На дере́вню де́душке.

وأصبح هذا التعبير مثلا يدل على عدم معرفة المكان. أو كما يقال:

اذهب إلى هناك حيث لا أعرف إلى أين.Пойди́  туда́, не зна́ю куда́. 
اجلب ما لا أعرفه.Принеси́ то, не зна́ю что. 

على أية حال نقول عن ساعي البريد:

ساعي البريد هذا يحمل البريد أو الرسائل إلى عمارتنا (بيتنا).Э́тот почтальо́н но́сит по́чту в наш дом.

أي يجلب الرسائل بشكل مستمر ومتكرر ولهذا استعملنا فعلا غير محدد الحركة.

وها هو قادم إلينا الأن ويحمل رسائلنا.Вот он и сейча́с идёт к нам и несёт на́шу по́чту.

أي أنه جالب الرسائل إلينا الآن فقط ومرة واحدة ولهذا استعملنا فعلا محدد الاتجاه.

    من الممكن أن تدل أفعال الاتجاه غير المحدد على الحركة باتجاهين ، أي ذهابا وإيابا:

يذهب الطلاب إلى الجامعة يوميا.Студенты ка́ждый день хо́дят в университет.

أي يذهبون إلى الجامعة ويعودون منها إلى بيوتهم أو إلى أقسام السكن الجامعية. قارنوا هذه الجملة مع جملة:

يذهب الطلاب صباحا إلى الجامعة للدراسة.Утром студе́нты иду́т на заня́тия в университе́т.

استعملنا الفعل المحدد للتعبير عن توجه الطيور باتجاه واحد محدد نحو الجنوب ، ولكن الطيور المهاجرة تتجه إلى هناك كل سنة وتعود لذا نستعمل فعلا غير محدد الاتجاه:

الطيور المهاجرة تتجه (تطير) كل عام نحو الجنوب.Перелётные пти́цы ка́ждый год лета́ют на юг.

أي أنها تتجه كل عام إلى الجنوب وتعود من هناك.

ويدل الماضي أيضا على حدث متكرر:

عندما كنت [أعيش] في القرية كنت كل صباح أصطاد السمك (أذهب لصيد السمك).Когда́ я жил в дере́вне, я ка́ждое у́тро ходи́л на рыба́лку.

    وتستعمل أفعال الحركة غير المحددة الاتجاه أي أفعال المجموعة الثانية في الماضي أيضا إذا كانت الحركة ذهابا وإيابا تجري مرة واحدة فقط:

ذهبت أمس إلى المسرح.Вчера́ я ходи́л в теа́тр.

ومن الممكن تبديل فعل الحركة في مثل هذه الجمل بالفعل (был) مع تغيير حالة الإعراب من المفعول به مع أفعال الحركة إلى الجار والمجرور مع الفعل (был):

كنت أمس في المسرح.Вчера́ я был в теа́тре.

ولهذا إذا سألكم أحد ما:

أين كنت أمس؟Где вы бы́ли вчера́?

يمكن أن تقول:

كنت أمس في المسرح.Вчера́ я был в теа́тре.

أو:

ذهبت أمس إلى  المسرح (كنت فيه).Вчера́ я ходи́л в теа́тр.

والمعنى واحد.