الدرس الثالث والثلاثون

Урок 33

لنفرض أنك كنت في ضيافة الأصدقاء وكان الوقت متأخرا ، أي فعل تختار؟ (идти́) أم (ходи́ть):

الوقت متأخر ويجب الذهاب إلى البيت.

Уже́ по́здно, ну́жно ... домо́й.

بالطبع (́идти) لأنه الذهاب مرة واحدة باتجاه معين من الضيافة إلى البيت:

الوقت متأخر ويجب الذهاب إلى البيت.

Уже́ по́здно, ну́жно идти́ домо́й.

لنفرض أن الأم ذاهبة مع ابنها الرضيع إلى المستوصف ، فإذا كانت حاملة إياه نقول:

الأم تحمل ابنها إلى المستوصف.

Мать несёт сы́на в поликли́нику.

بينما إذا كانت ذاهبة إلى هناك بعربة الأطفال ، أي بوسيلة نقل نقول:

Мать везёт сы́на в поликли́нику.

هل يمكنكم أن توضحوا الفرق بين الجملتين التاليتين؟:

Мы шли по па́рку.

Мы ходи́ли по па́рку.

الحل: الجملة الأولى: سرنا في المتنزه باتجاه واحد بينما تجولنا في المتنزه باتجاهات مختلفة في الجملة الثانية.

ووضحوا الجملتين التاليتين أيضا:

Самолёт лете́л над го́родом.

Самолёт лета́л над го́родом.

الحل: الجملة الأولى: طارت الطائرة فوق المدينة أي مرت بالمدينة باتجاه واحد واختفت. الجملة الثانية: طارت الطائرة (الهليكوبتر مثلا) فوق المدينة (عدة مرات وباتجاهات مختلفة).

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة