Урок 33

لنفرض أنك جالس على الشاطئ وترى أن قاربا متجها نحو الشاطئ المقابل ، أي أن الحركة باتجاه واحد:

القارب يتوجه إلى الشاطئ.Ло́дка плывёт к бе́регу.

لنفرض أنك رأيت في الشارع صديقك وهو يحمل شيئا ما فتسأله:

- إلى أين أنت ذاهب؟- Куда ты идёшь? 
- أنا ذاهب إلى المكتبة.- Я иду́ в библиоте́ку. 
- ماذا تحمل في حقيبتك؟Что ты несёшь в портфе́ле? 
- أحمل كتبا.- Я несу́ кни́ги. 

نرى من هذا الحوار أن صديقك ذاهب حاليا باتجاه محدد - إلى المكتبة ويحمل الكتب باتجاه معين أيضا - إلى المكتبة.
وتدل هذه الأفعال على الحركة باتجاه واحد سواء في المضارع أو الماضي:

أنا ذاهب الآن إلى العمل.Я иду́ сейча́с на рабо́ту.
عندما كنت ذاهبا (وأنا في طريقي) إلى العمل التقيت صديقي.Когда́ я шёл на рабо́ту, я встре́тил дру́га.

    أما أفعال المجموعة الثانية فتدل على الحركة ليس باتجاه واحد محدد بل بمختلف الاتجاهات مع التوقف أو بدون توقف. لنأخذ المثل السابق الذي نادت فيه الأم أطفالها للغداء. ماذا كانوا يعملون؟ كانوا يجرون هنا وهناك طوال الوقت ، أي أنهم يجرون باتجاهات مختلفة لأنهم لا يستطيعون اللعب بهدوء. ومن لم يلعب منا في طفولته في الحارة طوال الوقت؟ إذن:

يجري الأطفال في الفناء طوال الوقت.Де́ти всё время бе́гают во дворе́.

أو يلعبون في المدرسة ويجرون هنا وهناك:

يجري التلاميذ في فناء المدرسة خلال الفسحة (الفرصة) بين الدروس.Шко́льники бе́гают во дворе́ шко́лы во вре́мя переме́ны.

وفجأة يدق الجرس معلنا انتهاء الفسحة ولهذا فإنهم يجرون باتجاه واحد محدد - نحو الصف (الفصل):

دق الجرس فاتجهوا إلى الصف (الفصل).Разда́лся звоно́к, и они́ бегу́т в кла́сс.

استخدمنا فعل الحركة المحدد الاتجاه عند تطرقنا إلى هجرة الطيور المهاجرة في الخريف إلى الجنوب أي باتجاه واحد محدد.

الطيور المهاجرة تتجه (تطير) في الخريف نحو الجنوب.О́сенью перелётные пти́цы летя́т на юг.

ولكن الطيور قد تطير من غصن إلى آخر وتحوم باتجاهات مختلفة ولهذا نقول إنها:

الطيور تطير وتحوم فوق البحيرة.Пти́цы лета́ют, кру́жатся над о́зером.

عندما يفكر الإنسان في شيء ما أو يكون قلقا:

عندما أكون قلقا أمشي دائما في الغرفة ذهابا وإيابا (حرفيا إلى الأمام والخلف).Когда́ я не́рвничаю, я всегда́ хожу́ по ко́мнате взад и вперёд. 

ولهذا استخدمنا فعلا غير محدد الاتجاه.
لنفرض أن الأب يرافق (يصطحب) ابنه إلى المدرسة حاليا:

Оте́ц ведёт сы́на в шко́лу.

بينما لو قلنا أنه يرافقه إلى المدرسة يوميا نستعمل فعلا غير محدد الاتجاه:

الأب يرافق (يصطحب) ابنه إلى المدرسة كل يوم.Оте́ц ка́ждый день во́дит сы́на в шко́лу.
أنا ذاهب الآن إلى المحل.Сейча́с я иду́ в магази́н.
أذهب إلى المحل كل يوم.Я ка́ждый день хожу́ в магази́н.

يدل الحدث على شيء متكرر.