Урок 22

وهذه الأبيات الأولى من قصيدة رائعة للشاعر الروسي أفاناسي فَيت، ونجد فيها الحالة الآلية:


Афана́сий Фет (1820-1892)

جئتك بتحية	Я пришёл к тебе́ с приве́том,
محدثا أن الشمس قد أشرقت	Рассказа́ть, что со́лнце вста́ло,
وأنها بأشعتها الحارة	Что оно́ горя́чим све́том
تتراقص على أوراق الأشجار.	По листа́м затрепета́ло;

والآن لنستمع إلى القصيدة بأكملها بالروسية ، وسنعود إليها من جديد متى ما تعمقتم في دراسة اللغة الروسية:

Шу́тки

هل تستطيعون ترجمة المزحة التالية بمساعدة القاموس؟

- Ско́лько тебе́ лет, ма́льчик?
- Всё зави́сит от того́, с кем я иду́?
- Как э́то так?
- Когда я иду́ с па́пой, он говори́т, что мне ше́сть лет, а когда́ иду́ с ма́мой, она́ говори́т, что мне четы́ре го́да.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة