الدرس الثاني والعشرون

Урок 22

ولكن لا أنصحكم بالوقوف تحت الأشجار خلال العاصفة الممطرة ، فما أكثر وقوع الحالات المأساوية عندما تسقط الصاعقة على الشجرة التي يحتمي تحتها الناس الهاربين من المطر فتؤدي إلى مصرعهم.
الحرفان (над) و (пе́ред) لا يستخدمان إلا في الحالة الآلية:
ويستخدم الحرف (ме́жду) في حالتي الإعراب الخامسة والثانية. فيستخدم في الآلية بين شيئين مختلفين مثل:

بين شجرتي الصنوبر والشوح	ме́жду сосно́й и е́лью
امتد الطريق بين النهر والجبال.	Доро́га шла ме́жду реко́й и гора́ми.

أما إذا استخدم الحرف بين شيئين متشابهين فإنه يتطلب حالة المضاف إليه:

بين نارين	ме́жду двух огне́й
بين الصخور	ме́жду скал
بين أشجار الصنوبر	ме́жду со́сен
نار	ого́нь м.
صخرة ، جلمود	скала́ ж.
شجرة صنوبر	сосна́ ж.

وأذكر لكم بعض الأمثلة من الأدب الروسي الرفيع من قصص الكاتب الرائع قسطنطين باوستوفسكي (Константи́н Паусто́вский):

كانت القرية التي وراء النهر نائمة ... ولم يتصاعد الدخان الخفيف فوق السطوح.	Дере́вня за реко́й спа́ла … Дымо́к не поднима́лся над кры́шами.
ظهر قوس القزح الواسع فوق الغابة: وهناك وراء البحيرة تساقط المطر بشكل خفيف.	Широ́кая ра́дуга стоя́ла над ле́сом: там, где-то за о́зером, шёл небольшо́й дождь.
كان أحد أيام يونيو/حزيران الدافئة. وكانت الحفلات تجري في متنزه المدينة في العراء.	Был тёплый ию́нь. Конце́рты проходи́ли в городско́м па́рке под откры́тым не́бом.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة