الدرس الثاني والعشرون

Урок 22

أما إذا استعمل حرفا الجر (под) و (за) مع أفعال الحركة فإنها تتطلب حالة الإعراب الرابعة أي المفعول به ونسأل عنها آنذاك بالسؤال (куда́?):

- إلى أين ستذهبون في الصيف؟	- Куда́ вы ле́том пое́дете?
- سنذهب في الصيف إلى ضواحي بطرسبورغ.	- Ле́том мы пое́дем под Петербу́рг .

أمثلة مقارنة أخرى بين الآلية (5 ) والمفعول به (4 ):

لا تُرى الشمس لأنها وراء السحابة (5).	Не ви́дно со́лнца, потому́ что оно́ за ту́чей.
اختفت الشمس وراء السحابة (4 ).	Со́лнце зашло́ (скры́лось) за ту́чу.

نقارن استخدام الحروف في الحالة الآلية والمفعول به وانتبهوا إلى الأفعال التي تدل على الحركة وتتطلب بالتالي حالة المفعول به أو الأفعال أو الجمل التي تدل على المكان وترد على السؤال (где?) وبالتالي تتطلب الحالة الألية:

وضعت الرسالة تحت الكتاب (4 ).	Я положи́л письмо́ под кни́гу.
نسيت أن الرسالة تحت الكتاب (5 ).	Я забы́л, что письмо́ лежи́т под кни́гой.
اختفت الشمس وراء السحابة (4 ).	Со́лнце зашло́ за ту́чу.
لا تُرى الشمس الآن ، فهي وراء السحابة (5 ).	Со́лнца не ви́дно сейча́с, оно́ за ту́чей.
عندما بدأ المطر وقفنا تحت الشجرة (4 ).	Когда́ начался́ дождь, мы вста́ли под де́рево.
لم يبللنا المطر تحت الشجرة (5 ).	Под де́ревом дождь не намочи́л нас.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة