اللغة الروسية

Урок 22

الجملة الأخيرة هي بداية رومانس رائع للموسيقار الروسي العظيم ميخائيل غلينكا الذي يعتبر أحد مؤسسي الموسيقى الكلاسيكية الروسية وهو بعنوان (قُبّرة – Жа́воронок).

                                                    Михаи́л Гли́нка
                                                        1857- 1804

لنستمع الآن إلى هذا الرومانس

Слова́ Н. Ку́кольника
Му́зыка М. Гли́нки

بين السماء والأرضМе́жду не́бом и землёй 
تصدح الأغنيةПе́сня раздаётся,
وكتيار متواصلНеисхо́дною струёй
تنساب بصوت أعلى وأعلىГро́мче, гро́мче льётся.
لا يُرى مغرد الحقولНе вида́ть певца́ поле́й,
حيث يغرّد بصوت عالГде поёт так гро́мко
فوق صديقتهНад подру́женькой свое́й
طائر القبّرة الرنانЖа́воронок зво́нкий.
تحمل الريح الأغنيةВе́тер пе́сенку несёт,
لمن ياتُرى؟ لا تعرف.А кому́ — не зна́ет.
وستفهم تلك الموجهة لها الإغنية.Та, к кому́ она́, поймёт.
ستعرف ممن.От кого́ — узна́ет.
انسابي ، يا أغنيتيЛе́йся ж, пе́сенка моя́,
أغنية الأمل المعسول...Песнь наде́жды сла́дкой...
هناك من سيتذكرنيКто́-то вспо́мнит про меня́
وسيتنهد بخلسة.И вздохнёт укра́дкой.

Леся Садовая

*****

نواصل شرح معاني الحالة الآلية مع حروف الجر وبدونها:

بستان الخضار يقع وراء البيت.Огоро́д нахо́дится за до́мом. 
كان هناك بستان كبير وراء البيت.За до́мом был большо́й сад. 
في الصيف عندما يكون الطقس جميلا نمضي مع الأصدقاء يومي السبت والأحد خارج المدينة.Ле́том в хоро́шую пого́ду мы с друзья́ми прово́дим суббо́ту и воскресе́нье за́ городом. 

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة

تي في نوفوستي 2007-2012© جميع الحقوق محفوظة