Урок 22

أمثلة أخرى:

الدفتر تحت الكتاب.	Тетра́дь лежи́т под кни́гой.
لعب الأطفال بكرة القدم ثم جلسوا تحت الشجرة واستراحوا.	Де́ти игра́ли в футбо́л, а пото́м сиде́ли под де́ревом и отдыха́ли.
طارت الطائرة فوق الغابة.	Самолёт лете́л над ле́сом.
الأزهار تنمو أمام البيت.	Цветы́ расту́т пе́ред до́мом.
تنمو الأشجار أمام البيت.	Пе́ред до́мом расту́т дере́вья.

ترجم النكتة التالية بمساعدة القاموس:

Оте́ц и сын подняли́сь на высо́кую го́ру. Оте́ц говори́т ма́льчику:
- Посмотри́, как краси́во внизу́ под на́ми!
- Заче́м же мы шли так до́лго вверх, если́ внизу́ так краси́во?

الترجمة:
صعد الأب وابنه إلى قمة جبل عال. يقول الأب للصبي:
- انظر ، ما أجمل المنظر في الأسفل تحتنا!
- لماذا إذن صعدنا طويلا إلى الأعلى إذا كان المكان في الأسفل جميلا؟

---

حرف الجر (под) له معنى آخر عندما يستعمل مع أسماء المدن ويعني بالقرب من ، في ضواحي:

- أين عشتم في الصيف؟	- Где вы жи́ли ле́том?
- عشنا في الصيف في ضواحي موسكو.	- Ле́том мы жи́ли под Москво́й.

والمقصود:

بالقرب من موسكو

недалеко́ от Москвы

ومن الحروف التي تستخدم في الحالة الآلية أيضا الحرف (ме́жду):

الطريق كان يمر (ممتدا) بين النهر والجبال.	Доро́га шла ме́жду реко́й и гора́ми.
مكتبي (طاولة الكتابة) تقع بين السرير والنافذة.	Мой пи́сьменный стол стои́т ме́жду крова́тью и окно́м.
يجري النهر بين الجبال.	Река течёт ме́жду гора́ми.
تصدح الأغنية بين السماء والأرض.	Ме́жду не́бом и землёй пе́сня раздаётся.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة