الدرس الخامس عشر

Урок 15

زهرة الأركيديا ( Орхиде́я ) رمز الأناقة والحكمة والارستقراطية ، وغالبا ما تدل على الحب والجمال والحياة العائلية الهنيئة.

Орхиде́я

وأول الأزهار التي تظهر تحت الثلج هي (подсне́жники).

وتسمى زهرة الثلج. وتسميتها مشتقة من:

لاحقة	أصل الكلمة	سابقة (تحت)
ник	снеж	под

وفال الشاعر ايفان مياتليف الذي ولد قبل بوشكين بثلاث سنوات و توفي بعده بسبع سنوات. قصيدة رائعة عن الورد والصقيع نذكر منها الأبيات الأولى التي ما زالت معروفة حتى الان.

                                   Мя́тлев Ива́н Петро́вич
                                           (1796-1844)

Розы

كم كان الورد جميلا و يانعا	Как хороши́, как све́жи бы́ли ро́зы
في بستاني. وكم كان يفتن ناظري	В моем саду́! как взор прельща́ли мой!
كم توسلت الى برد الربيع	Как я моли́л весе́нние моро́зы
ألا يمسه بيده الباردة	Не тро́гать их холо́дною руко́й
	1843г

واستخدم البيت الاول من القصيدة شاعر اخر وهو سيفيريانين ونظم قصيدة جميلة اصبحت فيما بعد رومانسا رائعا. كما استخدم البيت الاول من هذه القصيدة الكاتب الرائع تورغينيف.

الدروس

قاموس الدروس (روسي-عربي)

مقدمة