Урок 14

- У мое́й жены́ пропа́л го́лос. Что де́лать, до́ктор?

- Попро́буйте сего́дня верну́ться в три часа́ ночи. Посмо́трим …

قال رجل للطبيب: زوجتي فقدت صوتها. فما العمل يا دكتور؟

• -.حاول أن تعود إلى البيت اليوم في الساعة الثالثة بعد منتصف الليل. وسنرى (أي سنرى ما سيحدث) 

    كانت الأسرة الروسية قبل ثورة أكتوبر 1917 كالأسر العربية كبيرة وتتألف من 6 - 7 أفراد وأكثر ولكن بمرور الزمن كما هو الحال عند الأسر العربية المثقفة حيث يعمل الزوج والزوجة أخذ العدد يتضاءل كما في النكتة التالية التي تدل على الواقع:

У моего́ де́да (де́душки) бы́ло четы́ре сы́на, а у моего́ отца́ два сы́на, а у меня́ оди́н сын,  а у моего́ сы́на ко́шка.

حاولوا ترجمة النص وإذا لم تتمكنوا ، ما العمل؟.... نترجمه لكم.

جدي كان عنده أربعة أبناء ، وعند أبي ابنان وعندي ابن واحد وعند ابني ... قطة!!

في النهاية نستمع إلى أغنية لفلم كارتون (الصور المتحركة) بعنوان "وزتان مرحتان". قبل كل شيء نتعرف على كلمات الأغنية التي فيها بعض التعابير المتعلقة بدرس اليوم:

32 34