Урок 14

   في ختام هذا الدرس نقدم  قصيدة لميخالكوف بعنوان:

"А что у вас?"

وهو بالمناسبة والد المخرجين المشهورين أندري كونتشالوفسكي ونيكيتا ميخالكوف.

Серге́й Михалко́в

معلومات اضافية عن ميخالكوف.

Серге́й Влади́мирович Михалко́в ( 28 февраля́ (13 марта) 1913, Москва́ - 27 а́вгуста 2009, Москва́) - литера́тор, писа́тель, поэ́т, баснопи́сец, драмату́рг, вое́нный корреспонде́нт во вре́мя Вели́кой Оте́чественной войны́, а́втор те́кста двух ги́мнов Сове́тского Сою́заи ги́мна Росси́йской Федера́ции.

والآن مع قصيدة ميخالكوف التي تتكرر فيها عبارات مع الحرف (у) والضمائر الشخصية ، إضافة إلى الماضي:

هناك من كان جالسا على الدكة (مقعد طويل) Кто на ла́вочке сиде́л, 
ومن كان ينظر إلى الشارع Кто на у́лицу гляде́л,
كان توليا يغني То́ля пел,
وكان بوريس ساكتا Бори́с молча́л,
وكان كوليا يهز رجليه Никола́й ного́й кача́л.
كان ذلك في المساء Де́ло бы́ло ве́чером,
ولم يكن هناك ما يمكن القيام به Де́лать бы́ло не́чего
جلس الزاغ (غراب الزرع) على السياج Га́лка се́ла на забо́ре,
و صعد القط إلى العُلِيَّة Кот забра́лся на черда́к.
وهنا قال بوريا للأولاد Тут сказа́л ребя́там Бо́ря
مجرد هكذا Про́сто так:
عندي مسمار في جيبي. وماذا عندكم؟ — А у меня́ в карма́не гвоздь! А у вас?
عندنا ضيف اليوم. وماذا عندكم؟ — А у нас сего́дня гость! А у вас?
قطتنا اليوم — А у нас сего́дня ко́шка
ولدت قطيطات أمس Родила́ вчера́ котя́т.
وقد نمت القطيطات قليلا Котя́та вы́росли немно́жко,
ولكنها لا تريد أن تأكل من الصحن الصغير А есть из блю́дца не хотя́т
وعندنا في الشقة غاز. وماذا عندكم؟ — А у нас в кварти́ре газ! А у вас?
عندنا أنابيب الماء. هكذا ... — А у нас водопрово́д! Вот! …