الدرس الرابع عشر

Урок 14

من الممكن حذف الفعل (есть) في التعابير التي تتضمن (у меня́):

У меня́ есть но́вый портфе́ль.

أو:

У меня́ но́вый портфе́ль.

هذا المغني صوته جميل.	У э́того певца́ краси́вый го́лос.
هذه المغنية صوتها جميل.	У э́той певи́цы краси́вый го́лос.

هذه الفتاة ذات عينين زرقاوين.	У э́той де́вушки голубы́е глаза́.
هذا الشاب ذو شعر أسود.	У э́того па́рня (ю́ноши) чёрные во́лосы.

النسر له جناحان ضخمان.

У орла могу́чие кры́лья.

التعبير (у меня́) الذي يدل على التملك من الممكن أن يحل محل ضمير التملك:

У меня́ портфе́ль но́вый.= Мой портфе́ль но́вый.

وللحرف (у) معنى آخر غير معنى التملك أعلاه عندما يدور الحديث عن المكان ونسأل عنه بـ (где?): "بالقرب من ، عند":

الطاولة عند النافذة

Стол стои́т у окна.́

عند ساحل البحر

у бе́рега мо́ря

قارن:

على ساحل البحر

на берегу́ мо́ря

— Где вы жили (отдыха́ли) ле́том?

— Мы жили у мо́ря.

كنت في الصيف في ضيافة صديقي في القرية.

Ле́том я гости́л в дере́вне у дру́га.

عشت في الصيف في القرية عند جدي وجدتي.

Ле́том я жил в деревне у де́душки и ба́бушки.

أين يلعب الأطفال؟	— Где дети игра́ют?
يلعب الأطفال بالقرب من (عند) النهر.	— Де́ти игра́ют у реки́.

الدروس